สหกรณ์เครดิตยูเนี่ยนคลองจั่น ไม่ติดใจ ยุติแล้วทั้งแพ่งและอาญา

We have no intentions to support both the civil and the criminal cases on this sum of money.
.
泰国空赞合作社与法身寺事件已尘埃落定
.
สหกรณ์ไม่ติดใจ ยุติแล้วทั้งแพ่งและอาญา
.
https://youtu.be/8M7OyULfWJs
____________________________________

Newscaster : กลับมาที่ขยายข่าวครับ
Viewers with me are
各位观众朋友
.
คุณผู้ชม ครับอยู่กับผมนะครับ และคุณเผด็จ พร้อมทั้งคุณประกิตนะครับ

Mr. Padet [Mungthanya] and Mr. Prakit [Pilankasa].

我们来访问一下帕迪先生和巴拉吉先生
.
เราพูดคุยกันต่อเรื่องของประเด็น เรื่องของเงินที่ได้คืนมาจากลูกศิษย์ของวัดพระธรรมกาย ที่ออกมาช่วยสหกรณ์ จำนวนเงิน 684 ล้าน แล้วก็มีเศษ 7 แสน 8หมื่นบาท แต่ทางด้านสหกรณ์ คุณเผด็จและคุณประกิตได้ไปยื่นหนังสือที่ดีเอสไอรวมถึงปปง.นี่เป็นหนังสืออะไรยังไงครับ?
.
We resume our topic about the funds received from the supporters of Wat Phra Dhammakaya intended to help the credit union: a total of 684,780,000 baht. The credit union, Mr Padet and Mr Prakit, have submitted a letter to DSI. What was it about?
.
接下来,我们讨论的主题是关于泰国法身寺弟子将684,780,000泰币,归还空赞合作社的事件。空赞合作社的帕迪先生和巴拉吉先生已向泰国特别调查厅DSI,以及泰国金管局递交文件。请问这份文件的内容是什么?
.
Padet : คือเรามีหนังสือไป บอกว่าเรา ไม่ติดใจเรื่องคดีอาญาเกี่ยวกับวัดพระธรรมกายอีกแล้ว ที่เราได้เงินมาทั้งดีเอสไอและปปง. คือเหมือนกับว่าเราแสดงความบริสุทธิ์ใจว่า เมื่อเราฟ้องไปคดีเพ่ง ส่วนของคดีอาญาเนียเราก็ไม่ติดใจที่จะดำเนินคดีกับเงินก้อนนี้
.
Padet : We submitted a letter to inform them that we no longer support the criminal case against Wat Phra Dhammakaya since we have received the funds. Pertaining to DSI and AMLO (Anti-Money Laundering Office), we filed the civil case with transparency. We have no intentions to support the criminal case on this sum of money.
.
我们递交的文件内容是: 我们已收到应该得到的钱。我们不追究法身寺的刑事责任。在此,声明我们郑重声明,当初我们只是提起民事诉讼,并未因这笔钱而追究刑事责任。
.
Newscaster : หมายถึงแค่ก้อนนี้??

Newscaster : You mean just this sum?

只是一笔钱而已吗?

Padet : ครับๆ......เพราะว่าเรามีเรื่องแค่นี้กับวัดพระธรรมกาย

Padet : Yes, this sum, because it is the only connection between us and Wat Phra Dhammakaya.

是的,与法身寺的纠纷只因这笔钱。

Newscaster ไม่ติดใจ คือ เป็นการยุติอย่างนั้นหรอ?

Newscaster You no longer support it, meaning you want to withdraw the case?

不追究是指已经结束了吗?

Padet : ยุติครับ ทั้งเพ่งและอาญา

Padet : Yes, withdraw both the civil and the criminal cases.

无论是民事还是刑事都已经结束了。

Newscaster : ทั้งเพ่งพอเข้าใจได้ ทางอาญานี่คือ?

Newscaster : I can understand withdrawing the civil
 case, but the criminal case?

民事责任能了解 ,刑事责任是指什么?

Padet : อาญาเป็นเรื่องของดีเอสไอครับ

Padet : The criminal case is DSI’s business, but…

刑事责任是特别调查厅DSI的职责

Newscaster : เราไปร้องทุกข์กล่าวโทษที่ดีเอสไอแล้วไม่ใช่เหรอครับ?

Newscaster : You filed a complaint with DSI, didn’t you? What is that process like?

您们不是曾经向特别调查厅DSI申诉吗?

Padet : ครับ แต่ว่า ของดีเอสไอมันมีหลายคดีพันกัน แต่คดีของวัดพระธรรมกายวันเนี่ย เราจบลงเพราะว่าเราได้เงินคืนแล้ว ถ้าไปยุ่งเรื่องคดีอาญา เราไม่ได้ติดใจเลย เพราะเราเชื่อว่า เงินที่รับไปเนี่ย เป็นการที่รับโดยบริสุทธิ์ เราเชื่อนะครับ แต่ว่าตอนนี้เรายืนยันว่าเราพอใจแล้วเราไม่ติดใจ ไม่ต้องวุ่นวายกับวัดอีกแล้ว เพราะถือว่าเราจบไป เงินเราได้คืนแล้ว คดีเพ่งเราจบแล้ว คดีอาญานี่เราถือว่าเราไม่ไปวุ่นวายกับวัด แจ้งดีเอสไอกับปปง. ว่าเราไม่ติดใจ มีหนังสือแจ้งให้ทางวัดให้เขาเห็นความบริสุทธิ์ใจว่า ทางสหกรณ์ไม่ติดใจแล้วเรื่องคดีอาญาเพราะคดีเพ่งเราจบแล้ว

Padet : But with DSI, many complaints were filed. The case between us and Wat Phra Dhammakaya is over because the funds have been returned. We no longer support the criminal charges because we believe the temple received the donations with transparency. We believe this. We confirm that we are satisfied. We no longer support the temple’s case. We informed DSI and AMLO. that we don’t want to proceed with the lawsuit. We sent a letter to the temple indicating that we no longer support the criminal case because our civil lawsuit has been settled.

是的,但特别调查厅DSI申诉的案件繁多,只是跟法身寺的事件却早已结束,因为我们已经获得应得的钱。在刑事责任方面,我们不想再追究。原因是─我们相信接受供养的善款是正当所得。
这个我们相信。现在我们再次声明,我们已经满足,不再追究,也不想牵涉寺院,这事件已经结束。这笔钱归还我们时,民事诉讼就已经结束,更也不想与寺院牵涉到刑事责任。在此,通知特别调查厅DSI和泰国的金管局,我们不追究法身寺,我们已将正式文件递交法身寺,希望寺院认证我们空赞合作社的清白。民事诉讼早已结束,我们亦不追究法身寺的刑事责任

Newscaster : อันนี้มันเหมือนการซื้อใจกัน?

Newscaster : Sounds like both parties came to a
 mutual understanding.

这是不是等于彼此交心

Padet : ครับ ถูกต้อง เขาก็ช่วยผมอ่ะ แต่ผมก็แสดงความบริสุทธิ์ใจว่า ผมไม่ไปสนใจเรื่องคดีอาญาแล้ว คือผมต้องการแค่เงินเอามา นั่นคือเป้าหมายของผม ผมได้แล้ว ผมพอใจแล้ว แล้วแถมผมยังทำหนังสือขอบคุณศิษยานุศิษย์ด้วยว่า ขอบคุณที่มีความเมตตาให้กับสหกรณ์

Padet : Yes, it’s like they are helping me out, and I’m reciprocating by showing sincerely that I no longer was interested in the criminal lawsuit. I just needed funds to resolve the situation. That was my aim, and I have received it. I am content. Plus, I wrote a letter of appreciation to the supporters saying, “Thank you for showing compassion to me and the credit union.”

是的,寺院帮助我们,我们也真诚地表示不会追究刑事责任。我们只需要归还这笔钱,这是我们的初衷。我们既然已经得到钱,就心满意足了。我们曾给寺院写感谢信,感谢寺院的弟子慈悲救助空赞合作社。

Newscaster : ย้ำกันครั้งหนึ่งนะครับว่า กองทุนที่ศิษยานุศิษย์นี่คือตั้งขึ้นมานะครับ คือกองทุนเฉพาะกิจ ลูกศิษย์วัดพระธรรมกายเพื่อช่วยเหลือวัดพระธรรมกาย พระราชภาวนาวิสุทธิ์ หรือพระเทพญาณมหามุนี และสมาชิกสหกรณ์เครดิตยูเนี่ยนคลองจั่นจำกัด ไม่ได้จากวัดนะครับ จากกองทุนศิษยานุศิษย์ที่เอามาคืนให้นะครับ

Newscaster : Let’s reiterate once more. The funds raised by supporters of Wat Phra Dhammakaya were a specific fund to help Wat Phra Dhammakaya, Phrarajbhavanavisudh or Phrathepyanmahamuni, and the members of the Klongchan Credit Union Cooperative. So, we have to understand that these funds were NOT from the temple but they were from the supporters. This has ended well.

特别要强调的是,救助空赞合作社的钱,是法身寺弟子专门设立的救助款项。以帮助寺院、帕拉帕瓦纳威素(法胜法师)和空赞合作社,而不是来自寺院内的钱。归还空赞合作社的钱,来自于这个专门设立的救助款项。

Padet : ครับถูกต้องครับ

Padet : Correct.

是的,正确。

Newscaster : ก็ถือว่าเป็นการจบลงที่ดี ปิดเรื่องนี้กับวัดพระธรรมกายเลย สำหรับสหกรณ์นะครับ

Newscaster : The case with Wat Phra Dhammakaya is over.

这事件已经了结,空赞合作社已经与法身寺已无任何牵涉。

Padet : ครับ จบไปเลยครับ

Padet : All over.

是的,已经结束了。

คือวันนี้เรา ที่ศาลธัญบุรี ที่ไปไกล่เกลี่ยเนี่ย หลังจากที่ตกลงประนอมได้ตามที่ว่าแล้วเนี่ย ทางทนายเราก็ถอนฟ้องท่านธัมมชโย ถอนฟ้องวัดพระธรรมกาย ก็เท่ากับเราถอนฟ้องสองรายนี้ออกไป เนื่องจากเราได้รับเงินจากศิษยานุศิษย์คืนมาแล้ว ก็ถือว่าจบ แล้วเราก็ไม่ติดใจที่จะเอาความใดๆต่อไปอีก

Prasit : Today, we went to the Thanyaburi court to conclude this. After coming to an agreement, our lawyers withdrew the lawsuit, withdrew the lawsuit against Phra Dhammajayo withdrew the lawsuit against Wat Phra Dhammakaya meaning we have withdrawn these 2 lawsuits. This is because the funds were returned to us by the supporters. So it is concluded. We no longer support any lawsuits from this point forward.

当时,通过信雅武里法院中间调解,根据上述内容双方达成一致。我们的律师立即撤销对探玛才优法师(法胜法师)。和法身寺的民事诉讼,因为法身寺的弟子,特别设立救助款项归还给了我们。所以,我们也不追究探玛才优法师(法胜法师)和法身寺的责任。因此,这事件已经圆满结束,我们也不再追究任何责任。

Newscaster : ประเด็นกับวัดพระธรรมกาย

Newscaster : The case with Wat Phra Dhammakaya…

同法身寺的问题

Padet : จบครับ

Padet & Prasit : It’s over.

已经结束了!

Newscaster : จบ ยืนยันแล้วนะครับ จากท่านประทานกับท่านรองประทาน ก็ถือว่าจบลงด้วยดีนะครับ

Over. You are confirming this, Chairman and Vice Chairman. This is a good ending

空赞合作社的主席帕迪先生和副主席巴拉吉先生确认事件已经结束。这算是一个好的结局。

Newscaster : วันนี้ขอบคุณทั้งสองท่านมากนะครับ ขอบคุณครับ

Newscaster : Thank you very much to both of you.
非常感谢二位的光临,谢谢。

Cr.Phra Suchin 釋善德
สหกรณ์เครดิตยูเนี่ยนคลองจั่น ไม่ติดใจ ยุติแล้วทั้งแพ่งและอาญา สหกรณ์เครดิตยูเนี่ยนคลองจั่น ไม่ติดใจ ยุติแล้วทั้งแพ่งและอาญา Reviewed by janjaoka pim on 07:25:00 Rating: 5

ไม่มีความคิดเห็น :

ขับเคลื่อนโดย Blogger.